洋楽和訳について思う事
私はDJをしている関係もあって洋楽をよく聞きます。その時歌詞をよく調べます。
しかし、！！有名曲は和訳がしっかりしているが他はテキトーな和訳ばっかり！！笑
なので英語の勉強がてらどんどん紹介していこうと思ってます♪
自分もTOIECなどの点数は950をこえているものの総合的な英語力は低いので間違える事もたくさんあると思うのでご了承ください、、笑
A Diffrent Way Lyrics 歌詞和訳 DJ snake
今回は私の好きなDJsnakeの A Diffrent Way という曲について紹介したいと思います！
Could you believe? I could be different
I'll be the difference, I'll lift you high
And I understand your hesitation
My reputation, it's no surprise
信じられるかい？ 違う自分になれたんだ
違う自分になるよ そして君を高みに連れてくよ
ためらうのはわかるけど
僕の噂になんて 驚くなよ
So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you're feeling alone
Oh, baby, I'll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain
だから 君についてもう一度考えさせておくれ
世界の流れが変わっていくのがわかるだろ
その瞳に浮かぶ涙のように
ひとりきりで寂しいときは
ベイビー 僕がそばにいるよ
海と静寂の間で
愛しい君よ 穏やかに呼吸をして
雨降りの日にも 太陽の光を見つけるんだ
I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I'll love you in a different way
君が名前を呼んだら
すぐ走って会いに行くよ
たとえ心が壊れたとしても また高鳴るよ
君を傷つけたヤツのことは忘れるんだ
たとえ違う道を歩んだとしても
君のことを愛すると約束するよ
I know that love is so unforgiving
You've been a victim too many times
And I'll be the thread, hold you together
I'll be forever, will you be mine?
愛はとても冷酷なのを知っている
何度も君は犠牲になってきた
僕は糸になって 君を結びつけてあげる
永遠を誓うよ
僕のものになってくれるかい？
So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you're feeling alone
Oh, baby, I'll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain
だから 君についてもう一度考えさせておくれ
世界の流れが変わっていくのがわかるだろ
その瞳に浮かぶ涙のように
ひとりきりで寂しいときは
ベイビー 僕がそばにいるよ
海と静寂の間で
愛しい君よ 穏やかに呼吸をして
雨降りの日にも 太陽の光を見つけるんだ
I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I'll love you in a different way
君が名前を呼んだら
すぐ走って会いに行くよ
たとえ心が壊れたとしても また高鳴るよ
君を傷つけたヤツのことは忘れるんだ
たとえ違う道を歩んだとしても
君のことを愛すると約束するよ
Hey, hey, hey
I swear I'll love you in a different way
Hey, hey, hey
I swear I'll love you in a different way
たとえ違う道を歩んだとしても
君のことを愛すると約束するよ
たとえ違う道を歩んだとしても
君のことを愛すると約束するよ
最後にリンクを貼っときますね！
www.youtube.comhttps://www.youtube.com/watch?v=UuCq8mtK8J4&feature=emb_logo
初投稿！！！
こんにちは！！趣味の洋楽をブログにしたいなと思いはじめてみました！
慣れてきたら大学受験の話、東大院試の話なども話していければいいなーなんて思ってます！
